您现在的位置:首页 >情感日志 >正文

“东风无力,欲避还休。”范成大《眼儿媚》原文翻译与赏析宋词精选

时间2021-07-03 来源:清清客栈文学网

  核心提示:阳春三月,夭夭碧枝,皎皎风荷,暖风熏醉,染了春扉。安静的午后,静静的梳理着自己的思绪,轻轻的敲打着心语,不想惊扰沉睡的记忆,不想扯住渐行渐远的思绪。初春的日头,终究是有了暖意的了,鹅黄的嫩绿轻轻浅浅的...
 

【原文】

  酣酣日脚紫烟浮,妍暖破轻裘。困人天色,醉人花气,午梦扶头。

  春慵恰似春塘水,一片�e纹愁。溶溶泄泄,东风无力,欲避还休。


【译文】

  温融融的阳光穿光飘浮的紫云落到平地,景色美天气暖,敞开了轻轻的皮衣。今人困倦的天气,令人陶醉的花香,正午酣梦时扶着头醉态迷离。春日的慵懒恰似池塘里静静的春水,水面上一片涟漪就像春愁乏起。碧水缓缓波荡,东风柔软无力,水面像要皱起微波又将微波抹去。


【赏析一】

  词前原有小序,云:“萍乡(即今江西萍乡)道中乍晴,卧舆中,困甚,小憩柳塘。”据范成大《骖鸾录》:“乾道(宋孝宗年号)癸巳(1173)闰正月二十六日,宿萍乡县,泊萍实驿。”即指此。

  词写春慵。日脚,日光穿过云层射到平地,其光束显出厚重的色泽,故称日脚。此言雨后初晴,春日穿透春云射出,只觉地面紫烟浮泛,暖气薰薰,令人酣困。于是脱去冬衣,初试轻裘。以下连用四字句,以“天气”结上,以“困人”启下,如此天气,加之舆马悠颤,花香袭人,使人不胜其慵乏。遂小憩柳塘,扶头渐入梦乡。

  下片极写春慵。先用眼前景作比喻:春慵正如春塘水,如�e之细纹微皱。�e(hù),一种丝织的轻纱。愁,指初春给人带来的莫名的惆怅。春,是万物萌动的季节;是新的一年的开端;所以,常常激起人的生命意识,引起心海的波澜。冯延巳《谒金门》的名句“风乍起,吹皱一池春水”,就曾形象地表现了春天带来的人心的波动。溶溶,春水泛溢貌;����,春波微荡貌。一塘春水,盈盈漾漾,在和软东风吹拂下,刚泛起涟漪,又复归平静。而春之慵困、怅惘,如有所失,如有所待的心情亦如此水。这是一种“剪不断,理还乱”,别有滋味的淡淡的闲愁;一种说不清,道不明,只好欲说还休的幽忧。

<北京癫痫病好的治疗医院 p>  历代词评家很赞赏这首词,评为“字字温软,着其气息即醉”(沈际飞《草堂诗余别集》)。俞陛云则说,下片五句“借东风皱水,极力写出春慵,笔力深透,可谓入木三分”(《唐五代两宋词选释》)。


【赏析二】

  酣酣日脚紫烟浮,妍暖破轻裘。“”日脚“,云缝斜射到地面的日光。”紫烟“,映照日光的地表上升腾的水气。”酣酣“,其色调之深。这一句是写初春”乍晴“景色,抓住了主要特征:云彩、地气都显得特别活跃,云脚低垂,地气浮腾;日光也显得强烈了,”日脚“给人夺目的光亮;天气也暖和了,”酣酣“、”紫“的色调就给人以暖感。”妍暖“,和暖、轻暖。”轻裘“,薄袄。这时的温度也不是一下子升得很高,并不是带给人热的感觉,这种暖意首先是包裹在”轻裘“里的躯体感觉到了,它一阵阵地传了过来。这一句是写感觉。总之,这天气给人的是暖乎乎的感觉。”困人天色,醉人花气,午梦扶头。“”天色“即天气。这天气叫人感到舒服,因而容易使人陶醉,加上暖乎乎的花香沁人心脾,更使人精神恍惚了。暖香与”冷香“对人的刺激确乎不同。”扶头“,本是指一种易使人醉的酒,也状醉态。”午梦扶头“就是午梦昏昏沉沉的样子。

  上阕是写乘舆道中的困乏,下阕写”小憩柳塘“。”春慵恰似春塘水,一片�e纹愁。这片“春慵”紧接“困”字“醉”字来,意脉很细。这里即景作比。“�e纹”,绉纱的细纹比喻水的波纹。这两句说:春慵就象春塘中那细小的波纹一样,叫人感到那么微妙,只觉得那丝丝的麻麻痒痒、阵阵的软软绵绵。这个“愁”字的味道似乎只可意会,不可言传。下面又进一步进行描写:“溶溶泄泄(yìyì),东风无力,欲皱还休。”“溶溶泄泄,水缓缓掠动。”风乍起,吹皱一池春水“(冯延已《谒金门》),墉水皱了;可你认真去看,又”风静�e纹平“(苏轼《临江仙》)了。这里写水常州治疗癫痫病医院在哪波就是这种情形。这是比喻春慵的不可捉摸,又似曾可见恍恍惚惚,浮浮沉沉的状态。这几句都是用比喻写春慵,把难以言状的困乏形容得如此具体、形象,作者的写作技巧真令人叹服。同时还要体会,这春水形象的本身又给人以美感。它那么温柔熨贴,它那么充溢、富于生命力,它那么细腻、明净,真叫人喜爱。春慵就是它,享受春慵真是人生的快乐。春慵,是一种生理现象,也是一种感觉,虽然在前人诗词里经常出现这字眼,但具体描写很少,苏轼(《水龙吟·杨花词》)借杨花写了女子的慵态,但没有这首词写得生动、细腻、充盈。此词用了许多贴切的词语天气给人的困乏感觉,又用了一系列比拟写感觉中的春慵,使人刻画如沐其中;感觉到了春天的温暖,闻到了醉人的花香,感受到了柳塘小憩的恬美。

  沈际飞评道:”字字软温,着其气息即醉。“(《草堂诗余别集》引)确实不错。如此写生理现象,写感觉,应当说是文学描写的进步。


【赏析三】

  这首词写的是春浓景色。是作者乾道九年(1173年)的作品,作于其使金载誉归来。开头两句写”道中乍晴“景象。”酣酣“,写酣畅舒适之貌。”妍暖“风和日暖,是承上而来。”破轻裘“写暖阳透过轻软的皮袄,使得浑身发热。”困人“三句,写”卧舆中困基“之状。”扶头“,是指花气袭人如酽酒之醉,极写”困甚“。换头以后,写”小憩柳塘“,把春困的昏昏欲睡与春塘的欲皱还休合写,非常传神。”春慵“确是承上片而来,两字写尽上片,把”困“、”醉“、”妍暖“、”扶头“都包括进去了。”恰似春塘水“一下子就过渡到柳塘即景,接下来就全写春塘水。着一”愁“字绾合,非常形象。王�]运赞云:”自然移情,不可言说,绮语中仙语也“(《湘绮楼词选》)。

  全词意境空灵美妙,深得花间词之神韵。


【赏析四】<咸阳癫痫治疗医院哪个好/p>

  这是一首途中记感之作,用笔轻灵,发语淡婉,而又略见春思旅愁。上片描写久雨乍晴所带来的阳春气候和连日跋涉所造成的旅途劳顿,将序中的记实 文字演绎为形象可感的画面。”酣酣日脚“二句写景生动,记感真切。以”酣  酣“形容和煦而又充裕的阳光和明媚而又艳丽的日色,是创意之辞;”紫烟“ 则准确地摹写了艳阳映照下呈现出的深紫色的祥瑞气象;而用”浮“字状写阳  气初动、紫烟氤氲的态势,也十分贴切。”妍暖“句变换笔墨,展示既妍且暖  的阳春气候所引起的生理反映:浑身燥热,急欲脱去冬装。”破轻裘“的”破“ 有常字奇用、直意曲说之妙。”困人天色“三句进而揭示阳春气候所引起的心  理反映:这暖熏熏的天色和香腻腻的花气,令人象喝酒般既感困倦,又感陶醉, 终于在正午时分酣然入梦。显然,作者辗转旅途,本已有疲惫之感,再遇上这”困人天色“和”醉人花气“, 昏昏欲睡当是情理之中事。 其巧妙处在于把  ”卧舆中困甚“之”困“与阳春气候联系在一起,将很难用笔墨来形容的”春困“表现得淋淳尽致。

  下片写”春慵“尤为传神之妙。俞陛云《唐五代两宋词  选释》评曰:”借东风皱水,极力写出春慵,笔意深透,可谓入木三分。“确  实如此。作者一改赋法,转用比兴:”一塘碧水,春波不兴;东风徐来,只能  荡起涟漪,而无力搅起波澜。这种“欲皱还休”的中介状态,多象作者那虽然丰富、不免慵怠的春思和尽管哀婉、总是轻淡的旅愁。要言之,在作者所构置 的温软的氛围中,风也懒洋洋,水也懒洋洋,人也懒洋洋。作者正是由这一共通点来设譬取喻,使抽象的情思形象化。沈际飞《草堂诗余别集》认为此词  “字字软温,着其气息即醉”。虽然这仅是就其格调、情韵而言,却是搔着了  痒处的。另外、此词结构之谨严,也为后人所赞赏。况周颐《蕙风词话》即云: “词亦文之一体。昔长期吃癫痫病药物会怎么样人名作,亦有理脉可寻,所谓蛇灰蚓线之妙。如范石湖 《眼儿媚·萍乡道中》……‘春慵’紧接‘困’字、‘醉’字来,细极。”


【赏析五】

  本篇抒写春日旅途感受。借景传情,把春日给人带来的身心慵懒困倦和淡淡愁情作了恰切动人的表现,缠绵婉曲。

  上片写“舆中困甚”,即旅途的困乏。“酣酣日脚紫烟浮”写的是初春晴朗的天气。“日脚”,指的是阳光穿过云缝斜射到地面之上;“紫烟”,是指因阳光照耀,地面上升的水汽;以“酣酣”冠在“日脚紫烟”前,让人觉得暖意浓浓。这一句抓住了初春“乍晴” 主要特征:阳光和煦,紫烟飘浮,色调明丽。“妍暖破轻裘”写的是词人春暖的感受。“妍暖”即是和暖、轻暖的意思;“轻裘”,指的是薄袄。“破”用得极为精妙,形象而直接地写出躯体对春暖的感觉。“困人天色,醉人花气,午梦扶头”,三句进一步补充说明“妍暖”的感受,以及由此而产生的困倦。“困人”是叫人困倦的意思;“天色”即天气;“扶头”指扶头酒,一种喝了容易醉的酒,“午梦扶头”意思是午睡做梦晕晕乎乎的样子。三句连起来的意思是:本来就是催人困倦的天气,再加上花香袭人,真是让人沉醉,所以让我不知不觉像喝了扶头酒一样中午就沉沉入睡。

  下片写“小憩柳塘”的情景。“春慵恰似春塘水”承接上片的“困”字与“醉”字,将难以言说的困乏形象而具体地描述出来,春天的慵懒恰如春天的池水,同时给人一种美的享受。“一片�e纹愁”写池水轻轻泛起涟漪的样子,而这个“愁”却是一种只可意会,不可言传的感受。片片涟漪带着淡淡愁意,将抽象的愁意如此形象地描述出来,词人的写作技巧真让人为之折服。“溶溶泄泄,东风无力,欲皱还休” 进一步写水波时而轻微荡漾,时而舒缓平静的情形,比喻春慵的不可捉摸,如水波一样恍恍惚惚、浮浮沉沉。三句的意思是:水波轻轻荡漾,东风轻柔无力,池水时而平静时而皱起。

作者:不详 来源:网络
  • 爱美文网(www.aimeiwenw.com) © 2016 版权所有 All Rights Reserved.
  • 豫ICP备15019302号
  • Powered by laoy ! V4.0.6